Sentence PatternsHSK 6

Exprimer « au nom de » avec « 以... 的名义 »

Le modèle 以...名义 exprime qu'une action est faite au nom d'une personne, d'un groupe ou d'un concept, souvent pour invoquer une autorité ou une justification. Il est courant dans les contextes formels ou écrits. Attention : l'objet après 以 est l'entité au nom de laquelle l'action est effectuée, et non l'agent.

Structure

以 + Obj. + 的 + 名义
的 est requis entre l'objet et 名义

Exemples

  • 不要以我的名义给公司写信,公司会找我麻烦的。
    Bú yào yǐ wǒ de míng yì gěi gōng sī xiě xìn, gōng sī huì zhǎo wǒ má fan de.
    N'écris pas à l'entreprise en mon nom, ils vont me causer des ennuis.
  • 这个人是个诈骗犯,所以以政府的名义起诉了他。
    Zhè ge rén shì gè zhà piàn fàn, suǒ yǐ yǐ zhèng fǔ de míng yì qǐ sù le tā.
    Cette personne est un escroc et a été poursuivie au nom du gouvernement.
  • 以保护生命的名义去屠杀其他种族的人,并不是道德的。
    Yǐ bǎo hù shēng mìng de míng yì qù tú shā qí tā zhǒng zú de rén, bìng bú shì dào dé de.
    Il est moralement répréhensible de tuer des personnes d'autres races au nom de la protection de la vie.
  • 我们以学校的名义向政府反映了这件事情。
    Wǒ men yǐ xué xiào de míng yì xiàng zhèng fǔ fǎn yìng le zhè jiàn shì qing.
    Au nom de l'école, nous avons porté cette affaire à l'attention du gouvernement.
  • 记者不得不以采访的名义进入大厅。
    Jì zhě bù dé bù yǐ cǎi fǎng de míng yì jìn rù dà tīng.
    Les journalistes ont dû entrer dans la salle au nom de la presse.

Mots qui l'utilisent