名义 (míng yì) — (de) nom ; titulaire ; nominal (par opposition à réel); prétexte ; but apparent

Définition

名义 signifie 'en apparence seulement' — un titre ou un but qui n'est pas réel, souvent associé à 上 ou 的. Contraste avec 名字/名称/名, qui sont le nom réel d'une personne ou d'une chose, et avec 借口, qui est une excuse pour une action personnelle.

nom
(de) nomtitulairenominal (par opposition à réel)prétextebut apparent

Exemples

  • 名义，。
    Tā zhǐ shì míng yì shàng de dǒng shì zhǎng, shí jì bù cān yù guǎn lǐ.
    Il n'est que président en titre ; en réalité, il ne participe pas à la gestion.
  • 名义。
    Tā men yǐ kǎo chá de míng yì chū guó lǚ yóu le yí tàng.
    Ils sont partis à l'étranger pour un voyage sous prétexte d'une inspection.
  • 名义，。
    Zhè ge zǔ zhī suī rán shì cí shàn míng yì, qí shí shì wèi le yíng lì.
    Bien que cette organisation soit caritative en apparence, elle est en réalité à but lucratif.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

名míngnom
义yìsignification

名 et 义 combinent le nom indiqué avec la signification ou l'objectif prétendu.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Ouvrir 名 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 義 ; 义 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
羊羊yáng
Partie de son声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 義 utilise 我 pour la prononciation et 羊 pour exprimer le bien ou le faste ; la forme simplifiée 义 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 义 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.