名义 (míng yì) — (de) nom ; titulaire ; nominal (par opposition à réel); prétexte ; but apparent
Définition
名义 signifie 'en apparence seulement' — un titre ou un but qui n'est pas réel, souvent associé à 上 ou 的. Contraste avec 名字/名称/名, qui sont le nom réel d'une personne ou d'une chose, et avec 借口, qui est une excuse pour une action personnelle.
nom
(de) nomtitulairenominal (par opposition à réel)prétextebut apparent
Exemples
- 名义，。Tā zhǐ shì míng yì shàng de dǒng shì zhǎng, shí jì bù cān yù guǎn lǐ.Il n'est que président en titre ; en réalité, il ne participe pas à la gestion.
- 名义。Tā men yǐ kǎo chá de míng yì chū guó lǚ yóu le yí tàng.Ils sont partis à l'étranger pour un voyage sous prétexte d'une inspection.
- 名义，。Zhè ge zǔ zhī suī rán shì cí shàn míng yì, qí shí shì wèi le yíng lì.Bien que cette organisation soit caritative en apparence, elle est en réalité à but lucratif.
Grammaire
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.