Sentence PatternsHSK 5

Exprimer l'indifférence avec 就

Verbe + 就 + Verbe exprime l'indifférence ou une attitude « ainsi soit-il ». Le verbe répété forme une phrase qui signifie « si ça arrive, ça arrive », montrant que le locuteur s'en fiche. Utilise-le seulement quand tu veux paraître désinvolte ; cela peut sembler impoli dans une conversation polie.

Structure

Verbe + 就 + Verbe

le même verbe est répété pour exprimer l'indifférence

Exemples

坏了就坏了，再买新的。
Huài le jiù huài le, zài mǎi xīn de.
Si c'est cassé, laisse-le là. On peut en acheter un nouveau.
走就走，我早就不想干了！
Zǒu jiù zǒu, wǒ zǎo jiù bù xiǎng gān le!
D'accord, je pars. Je voulais démissionner depuis longtemps !
反对就反对，我不在乎。
Fǎn duì jiù fǎn duì, wǒ bú zài hu.
S'ils s'y opposent, qu'ils s'y opposent. Je m'en fiche.
赌就赌，谁怕谁？
Dǔ jiù dǔ, shuí pà shuí?
Si tu veux parier, parions. Tu crois que tu me fais peur ?
离婚就离婚，我早就想离了！
Lí hūn jiù lí hūn, wǒ zǎo jiù xiǎng lí le!
Si tu veux divorcer, faisons-le. Je voulais le faire depuis longtemps !

Mots qui l'utilisent

就jiù(après une proposition hypothétique) dans ce cas ; alors ; (après une proposition d'action) dès que ; immédiatement après ; (identique à 是) seulement ; rien d'autre que ; simplement ; juste ; précisément ; exactement ; seulement ; aussi peu que ; autant que ; autant de ; s'approcher ; se diriger vers ; entreprendre ; s'engager dans ; (souvent suivi de 着) profiter de ; (pour la nourriture) accompagner ; en ce qui concerne ; concernant ; (structure : 就 ... 也 ...) même si ... encore ... ; (structure : 不 ... 就 ...) si pas ... alors doit être ...