AdverbsHSK 5
Exprimer l’idée de « tout simplement » avec 干脆
干脆 (gāncuì) signifie « simplement » ou « carrément » et s’emploie quand le locuteur décide d’agir sans hésitation, souvent parce que la situation rend le choix évident. Il se place avant un syntagme verbal, mais est informel et ne s’utilise pas pour des demandes polies.
Structure
Suj. + 干脆 + Groupe verbal
Exemples
- 家里什么都没有，干脆出去吃吧。Jiā lǐ shén me dōu méi yǒu, gān cuì chū qù chī ba.Il n’y a rien dans la maison, on n’a qu’à sortir manger.
- 苹果很贵，我干脆没买，只买了点香蕉。Píng guǒ hěn guì, wǒ gān cuì méi mǎi, zhī mǎi le diǎn xiāng jiāo.Les pommes sont trop chères. Je ne les ai pas achetées, j’ai simplement pris des bananes.
- 这里没什么好玩的，我们干脆回家吧。Zhè lǐ méi shén me hǎo wán de, wǒ men gān cuì huí jiā ba.Il n’y a rien d’amusant ici. On n’a qu’à rentrer à la maison.
- 既然你也喜欢这个沙发，我们干脆买回家吧。Jì rán nǐ yě xǐ huan zhè ge shā fā, wǒ men gān cuì mǎi huí jiā ba.Puisque tu aimes aussi ce canapé, on n’a qu’à l’acheter et le ramener à la maison.
- 干脆听你的，我也没做什么攻略。Gān cuì tīng nǐ de, wǒ yě méi zuò shén me gōng lüè.Je vais simplement t’écouter. Je n’ai de toute façon fait aucun plan.