Let aloneHSK 5

Exprimer « encore moins » avec 别说

Utilise 别说 pour souligner que si une condition plus extrême B est vraie (ou fausse), alors une condition moins extrême A est acquise. La structure associe 别说 avec 连 ou 就是 et se termine par 也 ou 都. La proposition après 连/就是 est l'extrême, pas celle après 别说 — en anglais l'ordre est souvent inversé, donc fais attention à la logique.

Structure

别说 + A + (了) ， 连 + B + 也 / 都 + Groupe verbal
A est le cas le moins fort, B est l'extrême ; 也/都 sont interchangeables.
别说 + A + (了) ， 就是 + B + 也 / 都 + Groupe verbal
就是 ajoute l'emphase « même » à B ; même schéma général.

Exemples

  • 别说一百，就是一块钱我也不给你。
    Bié shuō yì bǎi, jiù shì yí kuài qián wǒ yě bù gěi nǐ.
    N'espère pas cent yuans, je ne te donnerai même pas un kuai.
  • 别说白酒，连啤酒的味道我都受不了。
    Bié shuō bái jiǔ, lián pí jiǔ de wèi dào wǒ dōu shòu bù liǎo.
    Ne parle même pas de baijiu ; je ne supporte même pas le goût de la bière.
  • 这么难的问题，别说你，就是老师也不知道答案。
    Zhè me nán de wèn tí, bié shuō nǐ, jiù shì lǎo shī yě bù zhī dào dá àn.
    Quelle question difficile ! Même le professeur ne connaît pas la réponse, encore moins toi.
  • 别说做菜了，他连怎么煮方便面都不知道。
    Bié shuō zuò cài le, tā lián zěn me zhǔ fāng biàn miàn dōu bù zhī dào.
    N'envisage même pas de cuisiner. Il ne sait même pas faire bouillir des nouilles instantanées.
  • 别说是我，连你妈妈也不会原谅你。
    Bié shuō shì wǒ, lián nǐ mā ma yě bú huì yuán liàng nǐ.
    Même ta propre mère ne te pardonnera pas, encore moins moi.

Mots qui l'utilisent