Let aloneHSK 5

Exprimer "encore moins" avec 更不用说

Utilise 连...都/也...，更不用说...了 pour exprimer que si même A est vrai (ou ne l'est pas), alors B l'est encore plus. Cette structure place le cas le plus extrême en premier, contrairement à la structure 别说.

Structure

连 + A + 都 / 也 + Verbe，更不用说 + B + 了

Exemples

  • 连我都不知道这个歌手，更不用说他了。
    Lián wǒ dōu bù zhī dào zhè ge gē shǒu, gèng bú yòng shuō tā le.
    Je ne connais même pas le chanteur, encore moins lui.
  • 连周末都要加班，更不用说工作日了。
    Lián zhōu mò dōu yào jiā bān, gèng bú yòng shuō gōng zuò rì le.
    Je dois faire des heures sup même le week-end, sans parler des jours de semaine.
  • 妹妹连80分也没有得过，更不用说100分了。
    Mèimei lián bāshí fēn yě méiyǒu dé guo, gèng bùyòng shuō yībǎi fēn le.
    Ma sœur n'a même pas obtenu 80 points, encore moins 100 points.
  • 小明连他自己都照顾不好，更不用说照顾小朋友了。
    Xiǎo míng lián tā zì jǐ dōu zhào gù bù hǎo, gèng bú yòng shuō zhào gù xiǎo péng yǒu le.
    Xiao Ming ne peut même pas prendre soin de lui-même, encore moins des enfants.
  • 他连自己国家的国旗都不认识，更不用说其他国家的了。
    Tā lián zì jǐ guó jiā de guó qí dōu bú rèn shi, gèng bú yòng shuō qí tā guó jiā de le.
    Il ne peut même pas reconnaître le drapeau de son propre pays, sans parler des drapeaux des autres pays.

Mots qui l'utilisent