VerbsHSK 4

Exprimer « penser à tort que » avec 以为

Utilise 以为 quand quelqu'un a cru quelque chose à tort, contrairement aux verbes neutres comme 想 ou 觉得. Il apparaît souvent quand on réalise une erreur passée, et peut aussi former des ordres comme 不要以为 (ne pense pas que...).

Structure

Suj. + 以为 + Affirmation erronée
不要 + 以为 + Affirmation
utilisé pour les ordres négatifs, comme « ne pense pas que... »

Exemples

  • 我以为他是德国人。
    Wǒ yǐ wéi tā shì dé guó rén.
    Je pensais qu'il était allemand.
  • 你以为你是谁？
    Nǐ yǐ wéi nǐ shì shuí?
    Pour qui est-ce que tu te prends ?
  • 老师以为学生都听懂了。
    Lǎo shī yǐ wéi xué shēng dōu tīng dǒng le.
    Le professeur pensait que tous les élèves avaient compris.
  • 不要以为他是你的朋友。
    Bú yào yǐ wéi tā shì nǐ de péng you.
    Ne pense pas que c'est ton ami.
  • 我看到那张照片，以为你有男朋友了。
    Wǒ kàn dào nà zhāng zhào piàn, yǐ wéi nǐ yǒu nán péng you le.
    J'ai vu cette photo et j'ai cru que tu avais un petit ami.

Mots qui l'utilisent