AdverbsHSK 6

Exprimer « sans exception » avec 一律

一律 signifie « sans exception » ou « uniformément » et s'utilise avant un verbe ou un adjectif pour indiquer qu'une règle s'applique également à toutes les personnes ou choses. Il est souvent associé à 都 pour insister. Ce mot s'emploie surtout en chinois formel ou écrit, pas dans une conversation familière.

Structure

一律 (+ 都) + Verbe / Adj.
常用在正式或书面语境中，搭配“都”起强调作用。

Exemples

  • 酒店一律不允许吸烟。
    Jiǔ diàn yí lǜ bù yǔn xǔ xī yān.
    L'hôtel interdit de fumer sans exception.
  • 本店的商品一律九折。
    Běn diàn de shāng pǐn yí lǜ jiǔ zhé.
    Tous les produits de ce magasin bénéficient d'une réduction de 10 % sans exception.
  • 公司规定一律都要穿西装。
    Gōng sī guī dìng yí lǜ dōu yào chuān xī zhuāng.
    Le règlement de l'entreprise précise que tout le monde doit porter un costume sans exception.
  • 所有申请一律被驳回了。
    Suǒ yǒu shēn qǐng yí lǜ bèi bó huí le.
    Toutes les candidatures ont été rejetées sans exception.
  • 参赛者一律平等，不论背景。
    Cān sài zhě yí lǜ píng děng, bú lùn bèi jǐng.
    Tous les participants sont égaux sans exception, quelle que soit leur origine.

Mots qui l'utilisent