ConjunctionsHSK 4
Exprimer 'peu importe (quoi/qui/comment)' avec 不论
不论 est une conjonction signifiant 'peu importe' ou 'indépendamment de', utilisée pour introduire une condition dont le résultat ne change pas.
Il est souvent associé à 都/也 ou 总 dans la proposition principale pour montrer que le résultat est le même dans tous les cas.
Structure
不论 + Mot interrogatif (什么 / 谁 / 哪儿 / 怎么 / 多...) + (都 / 也 / 总) + Résultat
Le mot interrogatif après 不论 peut être n'importe quel interrogatif ; 都/也 dans la proposition de résultat sont courants.
Exemples
- 不论你是谁，都要排队买票。Bú lùn nǐ shì shuí, dōu yào pái duì mǎi piào.Peu importe qui tu es, tu dois faire la queue pour acheter un billet.
- 不论天气怎么样，他每天都去跑步。Bú lùn tiān qì zěn me yàng, tā měi tiān dōu qù pǎo bù.Peu importe le temps qu'il fait, il va courir tous les jours.
- 不论学习多难，我也不会放弃。Bú lùn xué xí duō nán, wǒ yě bú huì fàng qì.Peu importe à quel point les études sont difficiles, je n'abandonnerai pas.
- 不论你去哪儿，我都陪着你。Bú lùn nǐ qù nǎ r, wǒ dōu péi zhe nǐ.Peu importe où tu vas, je serai avec toi.
- 不论他说什么，老板总是不高兴。Bú lùn tā shuō shén me, lǎo bǎn zǒng shì bù gāo xìng.Peu importe ce qu'il dit, le patron est toujours mécontent.