不论 (bù lùn) — peu importe (quoi, qui, comment, etc.), indépendamment de
Définition
Conjonction signifiant 'peu importe (quoi, qui, comment, etc.)' utilisée en chinois formel/écrit. S'associe naturellement avec 都/总 ou une phrase avec 都. 不管 est l'équivalent parlé courant ; 无论 est similaire mais s'associe généralement avec 都/也/总, pas seulement 都.
conjonction
peu importe (quoi, qui, comment, etc.)indépendamment de
Exemples
- 不论，。bù lùn Tiān qì zěn me yàng, wǒ men dōu qù gōng yuán.Peu importe le temps qu'il fait, nous allons au parc.
- 不论，。bù lùn Xué xí yǒu duō nán, tā dōu bù xiǎng fàng qì.Peu importe à quel point les études sont difficiles, il ne veut pas abandonner.
- 不论，。bù lùn Nǐ shén me shí hou lái, wǒ dōu huì děng nǐ.Peu importe quand tu viens, je t'attendrai.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
不 signifie « non », et 论 veut dire « prendre en compte » ; donc le mot signifie « quoi qu’on prenne en compte ».
Caractères de ce mot
Grammaire
Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.