Basic/Simple Sentence PatternsHSK 4

Exprimer ne pas savoir comment faire quelque chose avec 好

Cette structure exprime l'incertitude sur la façon de faire quelque chose en plaçant un syntagme verbal avec un mot interrogatif avant 好. L'adverbe 才 peut être ajouté avant 好 pour insister sur l'incertitude.

Structure

Suj. + 不知道 + [Groupe verbal] + 好
Le syntagme verbal inclut généralement un mot interrogatif (什么, 谁, 怎么, 哪个, etc.)
Suj. + 不知道 + [Groupe verbal] + 才 + 好
Ajouter 才 avant 好 insiste sur l'incertitude

Exemples

  • 我真的不知道怎么办才好。
    Wǒ zhēn de bù zhī dào zěn me bàn cái hǎo.
    Je ne sais vraiment pas quoi faire à ce sujet.
  • 我们都不知道说什么好。
    Wǒ men dōu bù zhī dào shuō shén me hǎo.
    Aucun de nous ne savait quoi dire.
  • 老板不知道怪谁好。
    Lǎo bǎn bù zhī dào guài shuí hǎo.
    Le patron n'était pas sûr de qui blâmer.
  • 都很漂亮，我不知道买哪件好。
    Dōu hěn piào liang, wǒ bù zhī dào mǎi nǎ jiàn hǎo.
    Elles sont toutes si jolies. Je ne suis pas sûr de laquelle acheter.
  • 我想问，可是不知道什么时候问才好。
    Wǒ xiǎng wèn, kě shì bù zhī dào shén me shí hou wèn cái hǎo.
    Je veux demander, mais je ne suis pas sûr de quand demander.

Mots qui l'utilisent