Sentence patternsHSK 6

Exprimer « rien n'est plus... que » avec 莫过于

Utilise 莫过于 pour dire que rien ne dépasse quelque chose, comme « rien n'est plus ... que ». La structure place le sujet ou la question en premier, suivie de 莫过于, puis de la réponse que tu considères comme la meilleure ou la plus extrême. Comme cela vient du chinois classique, c'est utilisé surtout dans des contextes formels ou littéraires.

Structure

Thème/Question + 莫过于 + Réponse
la réponse est ce qui est considéré comme le plus extrême ou insurpassable

Exemples

  • 最有效的方法莫过于坚持每天练习。
    Zuì yǒu xiào de fāng fǎ mò guò yú jiān chí měi tiān liàn xí.
    La méthode la plus efficace n'est autre que la pratique quotidienne persistante.
  • 他觉得人生最大的幸福莫过于家庭和睦。
    Tā jué de rén shēng zuì dà de xìng fú mò guò yú jiā tíng hé mù.
    Il pense que le plus grand bonheur de la vie n'est rien d'autre que l'harmonie familiale.
  • 对我来说，最好的礼物莫过于一本好书。
    Duì wǒ lái shuō, zuì hǎo de lǐ wù mò guò yú yì běn hǎo shū.
    Pour moi, le meilleur cadeau n'est rien de mieux qu'un bon livre.

Mots qui l'utilisent