ParticlesHSK 3
Exprimer le « maintenant » avec 了
La particule 了 à la fin d'une phrase indique un changement d'état, souvent traduit par « maintenant » en français. Utilise-la quand une situation est nouvelle — réaliser quelque chose, atteindre un nouvel âge, ou le début d'un événement. Le piège principal est de confondre cela avec le suffixe verbal 了 pour les actions accomplies ; ici, le 了 est toujours en fin de phrase et marque un changement de circonstances.
Structure
Situation + 了
Exemples
- 知道了。Zhī dào le.Compris. / Je vois.
- 懂了。Dǒng le.Maintenant, je comprends.
- 我20岁了！Wǒ èrshí suì le !J'ai 20 ans maintenant !
- 吃饭了！Chī fàn le!C'est l'heure de manger !
- 我走了。Wǒ zǒu le.Je pars maintenant.