"But" StatementsHSK 5

Exprimer « au contraire » avec 反而

反而 est un adverbe signifiant « au contraire » ou « en fait », utilisé pour exprimer un résultat opposé ou inattendu. Il se place dans la deuxième proposition, après le sujet et avant le verbe. Garde à l'esprit que 反而 est un adverbe, pas une conjonction, donc il ne peut pas être utilisé seul pour relier deux propositions ; cependant, il peut être combiné avec 但是 pour insister.

Structure

Proposition 1 ， Suj. + 反而 + Issue inattendue
Position de 反而 : après le sujet et avant le verbe. Peut être utilisé avec 但是 pour insister.

Exemples

  • 吃了这个药，病反而更严重了。
    Chī le zhè ge yào, bìng fǎn ér gèng yán zhòng le.
    Après avoir pris le médicament, la maladie a en fait empiré.
  • 这个新系统反而降低了我们的工作效率。
    Zhè ge xīn xì tǒng fǎn ér jiàng dī le wǒ men de gōng zuò xiào lǜ.
    Ce nouveau système a en fait réduit notre efficacité au travail.
  • 他没有放弃，反而更努力了！
    Tā méi yǒu fàng qì, fǎn ér gèng nǔ lì le!
    Il n'a pas abandonné ; au contraire, il a travaillé encore plus dur.
  • 改革反而让老百姓更不满意了。
    Gǎi gé fǎn ér ràng lǎo bǎi xìng gèng bù mǎn yì le.
    La réforme a en fait rendu les gens moins satisfaits.
  • 你的参与反而给我们带来了麻烦。
    Nǐ de cān yù fǎn ér gěi wǒ men dài lái le má fan.
    Ton implication nous cause en fait des problèmes.

Mots qui l'utilisent