反而 (fǎn ér) — (adverbe) au contraire, en revanche (indiquant un résultat opposé à l'attente)
Définition
反而 (fǎn'ér) est un adverbe contrastif signifiant « au contraire / en revanche », utilisé quand un résultat va à l'encontre de ce qui était attendu. Contrairement à la conjonction 相反, il apparaît toujours comme un adverbe d'un seul mot en milieu de phrase, pas comme un connecteur de changement de sujet.
adverbe
au contraireen revanche (indiquant un résultat opposé à l'attente)
Faciles à confondre
Exemples
- ，反而。Tā chī le yào, bìng fǎn ér gèng yán zhòng le.Il a pris des médicaments, mais au contraire, sa maladie a empiré.
- ，反而。Wǒ běn lái xiǎng bāng tā, fǎn ér gěi tā tiān le má fan.Je voulais initialement l'aider, mais en revanche je lui ai causé des ennuis.
- ，反而。Nǐ shuō dé màn yì diǎn, tā fǎn ér tīng bù dǒng le.Tu as parlé plus lentement, mais il n'a pas compris au contraire.
Origine
Mot dérivé构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe
Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.
« 反 » donne l'idée de « contraire », et « 而 » complète la forme fixe 反而, qui signifie « au contraire ».
Caractères de ce mot
Grammaire
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.