AdverbsHSK 4

Exprimer « seulement » ou « simplement » avec 仅

仅 est un adverbe formel signifiant « seulement » ou « simplement », utilisé en chinois écrit pour souligner une limite ou une petite quantité.

Il apparaît généralement avant un verbe, un nom ou une quantité pour indiquer que rien de plus n'est impliqué.

Structure

仅 + Verbe / Nom / Quantité

Souligne que l'action ou la quantité est limitée à ce qui est énoncé.

仅 + Numéral + Classificateur + Nom

Courant dans les contextes écrits ou formels pour restreindre la portée.

这本书仅需十元。
Zhè běn shū jǐn xū shí yuán.
Ce livre coûte seulement dix yuans.
他仅会说汉语，不会英语。
Tā jǐn huì shuō hàn yǔ, bú huì yīng yǔ.
Il ne peut parler que le chinois ; il ne connaît pas l'anglais.
教室仅有三名学生。
Jiào shì jǐn yǒu sān míng xué shēng.
Il n'y a que trois élèves dans la salle de classe.
这仅是我的个人意见。
Zhè jǐn shì wǒ de gè rén yì jiàn.
Ce n'est que mon opinion personnelle.
我们仅有两天时间完成任务。
Wǒ men jǐn yǒu liǎng tiān shí jiān wán chéng rèn wu.
Nous n'avons que deux jours pour terminer la tâche.