AdverbsHSK 5
Exprimer « à l'origine » avec 本来
本来 peut être utilisé pour décrire une situation qui était initialement prévue ou attendue, mais qui a ensuite changé. La structure utilise généralement l'encadrement 是⋯⋯的 avec un verbe modal comme 要、会 ou 应该, suivi d'une proposition contrastive avec 但是、可是 ou 不过. N'oubliez pas d'inclure à la fois 是 et 的 pour encadrer l'intention initiale.
Structure
Suj. + 本来 + 是 + (不) + [要 / 会 / 应该] + Verbe + 的，[但是 / 可是 / 不过] ...
Exemples
- 我本来是要去的，不过后来不太舒服，就没去。Wǒ běn lái shì yào qù de, bú guò hòu lái bú tài shū fu, jiù méi qù.Je voulais initialement y aller, mais je n'y suis pas allé parce que je ne me sentais pas très bien.
- 这些工作本来是要今天做完的，不过明天做也可以。Zhè xiē gōng zuò běn lái shì yào jīn tiān zuò wán de, bú guò míng tiān zuò yě kě yǐ.Ce travail devait initialement être fait aujourd'hui, mais il est acceptable de le faire demain.
- 我本来要跟他结婚的，可是后来发现了我们真的不合适。Wǒ běn lái yào gēn tā jié hūn de, kě shì hòu lái fā xiàn le wǒ men zhēn de bù hé shì.J'allais initialement l'épouser, mais j'ai ensuite découvert que nous ne sommes vraiment pas faits l'un pour l'autre.
- 他本来是应该考得更好的，可是那天他生病了。Tā běn lái shì yīng gāi kǎo dé gèng hǎo de, kě shì nà tiān tā shēng bìng le.Il aurait mieux réussi le test, mais il était malade ce jour-là.
- 我们本来想去找他帮忙的，可是他那么忙，就没去。Wǒ men běn lái xiǎng qù zhǎo tā bāng máng de, kě shì tā nà me máng, jiù méi qù.Nous allions lui demander de l'aide, mais nous ne l'avons pas fait parce qu'il est si occupé.