Sentence patternsHSK 6

Exprimer « semblable à » avec 跟... 似的

Utilise 跟…似的 pour dire que quelque chose est comme autre chose de manière décontractée et parlée. Place un nom, un pronom ou un verbe avant 似的, les noms étant les plus courants. Ce modèle est similaire à 像…一样.

Structure

跟 + Nom / Pronom / Verbe + 似的
les noms sont l'élément le plus courant avant 似的

Exemples

  • 他跟个孩子似的。
    Tā gēn gè hái zi shì de.
    Il est comme un enfant.
  • 这个菜跟药似的，太难吃了。
    Zhè ge cài gēn yào shì de, tài nán chī le.
    Ce plat a le goût de médicament ; c'est affreux.
  • 他说话跟老师似的。
    Tā shuō huà gēn lǎo shī shì de.
    Il parle comme un professeur.
  • 你怎么跟他似的？
    Nǐ zěn me gēn tā shì de?
    Pourquoi es-tu comme lui ?
  • 她哭得跟什么似的。
    Tā kū dé gēn shén me shì de.
    Elle a pleuré comme tout.

Mots qui l'utilisent