Exprimer des actions simultanées avec 一面

Structure

Exemples

• 我一面哭一面跑。
  Wǒ yí miàn kū yí miàn pǎo.
  J'ai pleuré en m'enfuyant.
• 他喜欢一面吃东西，一面看电影。
  Tā xǐ huan yí miàn chī dōng xī, yí miàn kàn diàn yǐng.
  Il aime manger et regarder des films en même temps.
• 他们一家人一面赏月一面吃月饼。
  Tā men yì jiā rén yí miàn shǎng yuè yí miàn chī yuè bing.
  Ils admirent la pleine lune et mangent des gâteaux de lune en famille.
• 政府一面要控制通货膨胀，一面也要保证一定的经济增长速度。
  Zhèng fǔ yí miàn yào kòng zhì tōng huò péng zhàng, yí miàn yě yào bǎo zhèng yí dìng de jīng jì zēng zhǎng sù dù.
  D'un côté, le gouvernement doit contrôler l'inflation, mais de l'autre côté, il doit garantir un certain taux de croissance économique.
• 小丽一面想谈恋爱一面又不想受伤。
  Xiǎo lì yí miàn xiǎng tán liàn ài yí miàn yòu bù xiǎng shòu shāng.
  Xiaoli, d'un côté, veut sortir avec quelqu'un, et de l'autre côté, ne veut pas être blessée.

Mots qui l'utilisent

• 一面yī miànun côté ; un aspect ; simultanément... (et...) ; tout le visage
• 边biāncôté; bord; marge; frontière; limite; simultanément
• 面miànvisage ; côté