AdverbsHSK 4

Exprimer une « petite quantité » avec 就

就 + sujet + prédicat souligne que le sujet est le seul à faire l'action ou à posséder une qualité, impliquant une petite quantité. Utilise-le pour distinguer une personne ou une chose parmi d'autres. Le prédicat peut être un verbe ou un adjectif, et le modèle contraste souvent avec une proposition précédente mentionnant les autres.

Structure

就 + Suj. + Prédicat

le prédicat peut être un verbe ou un adjectif

Exemples

这件事就我知道。
Zhè jiàn shì jiù wǒ zhī dào.
Je suis la seule personne qui est au courant de ça.
我们都忘了，就他还记得。
Wǒ men dōu wàng le, jiù tā hái jì de.
Nous avons tous oublié. Lui seul s'en souvient encore.
大家都下班了，就老板还没走。
Dà jiā dōu xià bān le, jiù lǎo bǎn hái méi zǒu.
Tout le monde a fini le travail et est parti. Seul le patron n'est pas encore parti.
其他的菜都很好吃，就这两个菜有点咸。
Qí tā de cài dōu hěn hǎo chī, jiù zhè liǎng gè cài yǒu diǎn xián.
Les autres plats sont excellents. Seulement ces deux plats sont un peu salés.
你觉得别人都是傻子吗？就你聪明？
Nǐ jué de bié rén dōu shì shǎ zi ma? jiù nǐ cōng ming?
Tu penses que tous les autres sont des idiots ? Que toi seul es intelligent ?

Mots qui l'utilisent

就jiù(après une proposition hypothétique) dans ce cas ; alors ; (après une proposition d'action) dès que ; immédiatement après ; (identique à 是) seulement ; rien d'autre que ; simplement ; juste ; précisément ; exactement ; seulement ; aussi peu que ; autant que ; autant de ; s'approcher ; se diriger vers ; entreprendre ; s'engager dans ; (souvent suivi de 着) profiter de ; (pour la nourriture) accompagner ; en ce qui concerne ; concernant ; (structure : 就 ... 也 ...) même si ... encore ... ; (structure : 不 ... 就 ...) si pas ... alors doit être ...