Verb phrasesHSK 6

Exprimer que quelque chose ne « vaut pas la peine d’être fait » avec 不屑

Utilise 不屑(于) avant un verbe pour indiquer que quelqu’un dédaigne de faire quelque chose, le considérant comme indigne de lui ou sans valeur. 不屑于 a un ton plus formel et littéraire, tandis que 不屑 lui-même est courant à l’oral comme à l’écrit. Le syntagme verbal doit toujours représenter une action que le sujet juge indigne.

Structure

Suj. + 不屑 + Verbe / Groupe verbal
Suj. + 不屑于 + Verbe / Groupe verbal
plus littéraire

Exemples

  • 他不屑回答这个问题。
    Tā bú xiè huí dá zhè ge wèn tí.
    Il dédaigne de répondre à cette question.
  • 她不屑于和他们争论。
    Tā bú xiè yú hé tā men zhēng lùn.
    Elle considère indigne d’elle de se disputer avec eux.
  • 我们不屑做这种事。
    Wǒ men bú xiè zuò zhè zhǒng shì.
    Nous dédaignons de faire ce genre de chose.
  • 他不屑于解释自己的行为。
    Tā bú xiè yú jiě shì zì jǐ de xíng wéi.
    Il ne prend pas la peine d’expliquer ses propres actions.
  • 那些专家不屑考虑这个提议。
    Nà xiē zhuān jiā bú xiè kǎo lǜ zhè ge tí yì.
    Ces experts dédaignent d’examiner cette proposition.

Mots qui l'utilisent