Sentence PatternsHSK 5

Exprimer « ce n'est que ça » avec 而已

La particule 而已 (éryǐ) se place à la fin d'une déclaration pour indiquer que quelque chose est juste comme décrit et rien de plus. Elle est couramment combinée avec des adverbes de limitation comme 只是, 就是 ou 才 pour renforcer le sens de limitation. Une erreur courante est de placer 而已 avant le nom plutôt qu'à la toute fin de la phrase.

Structure

Suj. + (只是 / 就是 / 才) + Groupe nominal + 而已
L'adverbe de limitation est optionnel mais fréquemment utilisé ; d'autres adverbes comme 仅仅 et 只 sont aussi possibles.

Exemples

  • 一杯咖啡而已，不要这么感动。
    Yì bēi kā fēi ér yǐ, bú yào zhè me gǎn dòng.
    C'est juste une tasse de café, tu n'as pas besoin d'être si ému.
  • “一千块而已”？你不要说得这么容易。
    "Yì qiān kuài ér yǐ"? nǐ bú yào shuō dé zhè me róng yì.
    « Seulement mille yuans ? » Ne dis pas ça comme si c'était si facile.
  • 只是电视剧而已，现实中可没有这样的事儿。
    Zhǐ shì diàn shì jù ér yǐ, xiàn shí zhōng kě méi yǒu zhè yàng de shì r.
    C'est juste une série télé. Il n'y a pas de telles choses dans la réalité.
  • 才一个问题而已，她就开始生气了。
    Cái yí gè wèn tí ér yǐ, tā jiù kāi shǐ shēng qì le.
    Il n'y avait qu'un seul problème, et elle a commencé à se fâcher.
  • 就是一个吻而已，没有什么特别的意思。
    Jiù shì yí gè wěn ér yǐ, méi yǒu shén me tè bié de yì si.
    Ce n'était qu'un baiser. Ça ne voulait rien dire de spécial.

Mots qui l'utilisent