而已 (ér yǐ) — (particule) rien de plus, c'est tout; utilisé en fin de phrase pour indiquer une portée ou une importance minimale
Définition
而已 est une particule finale de phrase signifiant 'c'est tout / rien de plus', utilisée pour minimiser ce qui vient d'être dit. Elle est plus formelle et écrite que le familier 罢了, qui a le même sens de minimisation mais est plus décontracté.
particule
rien de plusc'est toututilisé en fin de phrase pour indiquer une portée ou une importance minimale
Faciles à confondre
Exemples
- 而已。Wǒ zhǐ shì xiǎng zhī dào nǐ de xiǎng fǎ ér yǐ.Je veux juste connaître ton avis, c'est tout.
- 而已，。Tā bú guò shì gè xué shēng ér yǐ, bú yòng tài yán lì.C'est juste un étudiant, pas besoin d'être trop strict.
- ，而已。Bié dān xīn, wǒ zhǐ shì kāi gè wán xiào ér yǐ.Ne t'inquiète pas, je plaisante, c'est tout.
Grammaire
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.