AdverbsHSK 6

Exprimer l'inattendu avec 竟然

竟然 (ou sa forme courte 竟) est un adverbe placé après le sujet pour exprimer que quelque chose s'est produit de manière inattendue ou contraire à ce que l'on pensait. Il exprime souvent la surprise ou l'incrédulité. Souviens-toi qu'il doit suivre le sujet, pas commencer la phrase.

Structure

Suj. + 竟然 + Groupe verbal
typiquement utilisé en chinois parlé
Suj. + 竟 + Groupe verbal
plus court, utilisé à l'oral et à l'écrit

Exemples

  • 他竟然没来。
    Tā jìng rán méi lái.
    Il n'est pas venu de manière inattendue.
  • 我竟然忘了她的生日。
    Wǒ jìng rán wàng le tā de shēng rì.
    J'ai en fait oublié son anniversaire.
  • 这道题竟这么简单。
    Zhè dào tí jìng zhè me jiǎn dān.
    Ce problème s'est avéré si simple.
  • 你竟然不知道这件事？
    Nǐ jìng rán bù zhī dào zhè jiàn shì?
    Tu ne sais vraiment pas ça ?
  • 他们竟把房子卖了。
    Tā men jìng bǎ fáng zi mài le.
    Ils ont vendu la maison de manière inattendue.

Mots qui l'utilisent