VerbsHSK 4

Exprimer « accoucher / naître » avec 生

生 est un verbe qui signifie « accoucher » (quand il est employé par la mère) ou « naître » (quand il est employé pour l'enfant qui naît).

Il peut aussi signifier « produire » ou « générer » quelque chose, comme un sentiment ou un résultat.

Structure

Sujet + 生 + Objet

Utilisé avec la personne/la chose née ou produite comme objet.

Sujet + 生 (+ 在 + Lieu)

Utilisé pour « naître », souvent suivi d'un lieu ou d'une durée.

她生了一个男孩。
Tā shēng le yí gè nán hái.
Elle a accouché d'un garçon.
我生在北京。
Wǒ shēng zài běi jīng.
Je suis né à Pékin.
这种树生了很多果子。
Zhè zhòng shù shēng le hěn duō guǒ zi.
Cet arbre a produit beaucoup de fruits.
他的话让我生了一种奇怪的感觉。
Tā de huà ràng wǒ shēng le yì zhǒng qí guài de gǎn jué.
Ses paroles ont suscité en moi un sentiment étrange.
妈妈生我的时候很年轻。
Mā ma shēng wǒ de shí hou hěn nián qīng.
Maman était très jeune quand elle a accouché de moi.