AdverbsHSK 5

Exprimer des efforts inutiles avec 白

L'adverbe 白, placé avant un verbe suivi de 了, exprime que l'action a été faite en vain ou que l'effort a été gaspillé. Il transmet un sentiment d'inutilité et de déception, alors utilise-le seulement quand l'effort de quelqu'un n'a donné aucun résultat utile.

Structure

白 + Verbe + 了

Exemples

  • 白花了一百块钱，这件衣服不能穿。
    Bái huā le yì bǎi kuài qián, zhè jiàn yī fu bù néng chuān.
    Je viens de gaspiller cent kuai. Je ne peux même pas porter ces vêtements.
  • 他不回来吃饭了？！我这些菜白做了。
    Tā bù huí lái chī fàn le?! wǒ zhè xiē cài bái zuò le.
    Il ne revient pas manger ?! J'ai fait toute cette nourriture pour rien.
  • 你一句汉语都不会说，白学了这么长时间。
    Nǐ yí jù hàn yǔ dōu bú huì shuō, bái xué le zhè me cháng shí jiān.
    Tu ne peux même pas dire une phrase en chinois ! Tout ce temps passé à étudier était une perte de temps.
  • 我去的时候他不在家，所以我白跑了一趟。
    Wǒ qù de shí hou tā bú zài jiā, suǒ yǐ wǒ bái pǎo le yí tàng.
    Il n'était pas chez moi quand je suis arrivé, donc j'ai perdu tout ce temps à y aller.
  • 不好意思，让你白忙了一个早上，我们老板今天来不了了。
    Bù hǎo yì si, ràng nǐ bái máng le yí gè zǎo shàng, wǒ men lǎo bǎn jīn tiān lái bù liǎo le.
    Désolé de t'avoir fait travailler toute cette matinée pour rien. Notre patron vient de dire qu'il ne pouvait pas venir aujourd'hui.

Mots qui l'utilisent