NounsHSK 5

Exprimer « quand » avec 当

Utilise 当 pour introduire le moment où un événement se produit, souvent associé à 的时候 ou 时 pour former une proposition temporelle complète. Ce schéma met en avant le cadre temporel d'une action, mais note que 当 ne peut pas être suivi d'un simple nom — il nécessite un événement ou une situation complète.

Structure

当 + [Événement/Situation] + (的) 的时候 / 时，……
的 est généralement requis devant 的时候, et le mot temporel (的时候 ou 时) peut parfois être omis si le sens est clair.

Exemples

  • 当我有自行车的时候，大家都开始骑电动车了。
    Dāng wǒ yǒu zì xíng chē de shí hou, dà jiā dōu kāi shǐ qí diàn dòng chē le.
    Quand j'ai eu un vélo, tout le monde a commencé à rouler en électrique.
  • 当我看到这张照片，我就想起了你。
    Dāng wǒ kàn dào zhè zhāng zhào piàn, wǒ jiù xiǎng qǐ le nǐ.
    Quand j'ai vu cette photo, j'ai immédiatement pensé à toi.
  • 当深颜色和浅颜色的衣服放在一起洗时，浅颜色的衣服会染色。
    Dāng shēn yán sè hé qiǎn yán sè de yī fu fàng zài yì qǐ xǐ shí, qiǎn yán sè de yī fu huì rǎn sè.
    Quand on lave des couleurs foncées et claires ensemble, les vêtements clairs se teignent.
  • 当我离开家的时候，我只有十四岁。
    Dāng wǒ lí kāi jiā de shí hou, wǒ zhǐ yǒu shí sì suì.
    Quand j'ai quitté la maison, je n'avais que quatorze ans.
  • 当我吃太多的时候，肚子就会不舒服。
    Dāng wǒ chī tài duō de shí hou, dù zi jiù huì bù shū fu.
    Quand je mange trop, mon ventre ne se sent pas bien.

Mots qui l'utilisent