AdverbsHSK 5

Exprimer « pendant que tu y es » avec 顺便

Utilise 顺便 pour indiquer que tu peux faire une deuxième action de manière pratique pendant que tu fais déjà autre chose. La première action est énoncée en premier, souvent avec 的时候, et 顺便 relie l'action supplémentaire. Une erreur courante est de mettre 顺便 avant la première action au lieu de entre les deux.

Structure

Suj. + Groupe verbal 1，顺便 + Groupe verbal 2

Exemples

  • 你去买早饭的时候顺便帮我带杯咖啡吧。
    Nǐ qù mǎi zǎo fàn de shí hou shùn biàn bāng wǒ dài bēi kā fēi ba.
    Quand tu sors pour acheter le petit-déjeuner, tu peux aussi me prendre un café ?
  • 你去超市能不能顺便帮我买一瓶牛奶？
    Nǐ qù chāo shì néng bù néng shùn biàn bāng wǒ mǎi yì píng niú nǎi?
    Pourrais-tu me prendre une bouteille de lait pendant que tu es au supermarché ?
  • 老板去见客户，顺便吃了午饭。
    Lǎo bǎn qù jiàn kè hù, shùn biàn chī le wǔ fàn.
    Le patron est allé voir le client et a aussi déjeuné pendant qu'il y était.
  • 我下周去北京出差，顺便去看一个朋友。
    Wǒ xià zhōu qù běi jīng chū chāi, shùn biàn qù kàn yí gè péng you.
    Je vais à Pékin en voyage d'affaires la semaine prochaine. J'irai voir un ami pendant que je suis là-bas.
  • 我出门的时候都会顺便扔垃圾。
    Wǒ chū mén de shí hou dōu huì shùn biàn rēng lā jī.
    Je sors les poubelles en quittant la maison.

Mots qui l'utilisent