AdverbsHSK 5
Actions répétées dans le passé avec 又
Ce modèle utilise 又 avec un verbe à une syllabe répété pour montrer qu'une action a été faite encore et encore dans le passé. Il est souvent suivi de 还是 ou 就是 pour souligner que malgré la répétition, le résultat n'a pas changé. Seuls les verbes à une syllabe comme 看, 想, 问 fonctionnent ici, et 了 est placé juste après le premier verbe.
Structure
Suj. + Verbe + 了 + 又 + Verbe + ， (还是 / 就是) …
Le verbe doit être un verbe à une syllabe (p. ex. 看, 想, 问). 还是 ou 就是 suivent souvent pour insister sur le fait que rien n'a changé après des actions répétées.
Exemples
- 这个人我看了又看，还是觉得我不认识他。Zhè ge rén wǒ kàn le yòu kàn, hái shì jué de wǒ bú rèn shi tā.Je l'ai regardé encore et encore, mais je pense toujours que je ne le connais pas.
- 他找了又找，还是没找到他的钱包。Tā zhǎo le yòu zhǎo, hái shì méi zhǎo dào tā de qián bāo.Il a cherché encore et encore, et n'a toujours pas trouvé son portefeuille.
- 我们问了又问，她就是不说。Wǒ men wèn le yòu wèn, tā jiù shì bù shuō.Nous avons demandé encore et encore, mais elle n'a pas voulu nous le dire.
- 他试了又试，就是打不开门。Tā shì le yòu shì, jiù shì dǎ bù kāi mén.Il a essayé encore et encore, mais il n'a toujours pas pu ouvrir la porte.
- 这个方案改了又改，终于通过了。Zhè ge fāng àn gǎi le yòu gǎi, zhōng yú tōng guò le.Ce plan a été modifié encore et encore, et finalement il a été approuvé.