ParticlesHSK 4
Examiner des options avec 吧
Utilisé pour présenter un dilemme en mentionnant deux actions possibles chacune avec 吧, suivies de leurs conséquences. Cela se traduit par « Si on fait A, alors X ; mais si on fait B, alors Y. » La particule 吧 suggère de considérer l'option. À distinguer du simple 吧 de suggestion ; ici le modèle est « Option 1 吧, conséquence ; Option 2 吧, conséquence ».
Structure
Option A + 吧 ，…… ； Option B + 吧 ，……
Le 吧 présente chaque option comme une possibilité, et la proposition suivante énonce le résultat.
Exemples
- 冬天去吧，太冷；夏天去吧，太热。Dōng tiān qù ba, tài lěng; xià tiān qù ba, tài rè.Si on y va en hiver, il fait trop froid. Si on y va en été, il fait trop chaud.
- 早点去吧，要等；晚点去吧，会堵车。Zǎo diǎn qù ba, yào děng; wǎn diǎn qù ba, huì dǔ chē.Si on y va tôt, on devra attendre. Si on y va plus tard, il y aura des embouteillages.
- 去吧，要给红包；不去吧，他没面子。Qù ba, yào gěi hóng bāo; bú qù ba, tā méi miàn zi.Je dois donner une enveloppe rouge si j'y vais tôt. Si je n'y vais pas, il perdra la face.
- 不说吧，他还会做错；说吧，他肯定不高兴。Bù shuō ba, tā hái huì zuò cuò; shuō ba, tā kěn dìng bù gāo xìng.Si je ne lui dis pas, il refera l'erreur la prochaine fois. Si je lui dis, il sera contrarié.
- 不说真话吧，老婆不高兴；说真话吧，老婆也不高兴。Bù shuō zhēn huà ba, lǎo po bù gāo xìng; shuō zhēn huà ba, lǎo po yě bù gāo xìng.Si je ne dis pas la vérité, ma femme sera contrariée. Si je lui dis la vérité, ma femme sera aussi contrariée.