Cause/Effect StatementsHSK 5

Énoncer l'effet avant la cause

Utilise 之所以 avant l'effet et 是因为, 是为了 ou 是想 avant la cause pour souligner la raison. Ce modèle est formel, souvent utilisé en chinois écrit ou dans un discours sérieux. Note que le sujet vient souvent avant 之所以, mais l'omettre peut rendre la phrase vague.

Structure

Suj. + 之所以 + Effet, 是 + 因为 / 为了 / 想 + Cause
因为 indique une raison ; 为了 et 想 expriment un but.

Exemples

  • 我之所以不喜欢他是因为他太疯狂了。
    Wǒ zhī suǒ yǐ bù xǐ huan tā shì yīn wèi tā tài fēng kuáng le.
    La raison pour laquelle je ne l'aime pas, c'est parce qu'il est trop fou.
  • 我们之所以迟到了是因为路上堵车。
    Wǒ men zhī suǒ yǐ chí dào le shì yīn wèi lù shang dǔ chē.
    La raison pour laquelle nous étions en retard, c'est parce que nous étions coincés dans un embouteillage.
  • 小朋友之所以哭是因为我没有给她买巧克力。
    Xiǎo péng yǒu zhī suǒ yǐ kū shì yīn wèi wǒ méi yǒu gěi tā mǎi qiǎo kè lì.
    La raison pour laquelle l'enfant pleure, c'est parce que je ne lui ai pas acheté de chocolat.
  • 我之所以没告诉你是为了不让你担心。
    Wǒ zhī suǒ yǐ méi gào sù nǐ shì wèi le bú ràng nǐ dān xīn.
    La raison pour laquelle je ne t'ai pas dit, c'est que je ne voulais pas que tu t'inquiètes.
  • 我们之所以保密是想给她一个惊喜。
    Wǒ men zhī suǒ yǐ bǎo mì shì xiǎng gěi tā yí gè jīng xǐ.
    La raison pour laquelle nous avons gardé le secret, c'est que nous voulions lui faire une surprise.

Mots qui l'utilisent