之所以 (zhī suǒ yǐ) — la raison pour laquelle (utilisé dans le schéma 之所以...是因为...)

Définition

Utilisé en début de proposition pour énoncer la raison — s'associe à 是因为 pour compléter l'explication. 所以 ('donc / par conséquent') vient après la cause ; 之所以 vient avant, introduisant la raison elle-même.

conjonction
la raison pour laquelle (utilisé dans le schéma 之所以...是因为...)

Exemples

  • 之所以，。
    Tā zhī suǒ yǐ méi lái, shì yīn wèi shēng bìng le.
    La raison pour laquelle il n'est pas venu est qu'il était malade.
  • 之所以，。
    Wǒ zhī suǒ yǐ xuǎn zé zhè ge zhuān yè, shì yīn wèi xìng qù.
    La raison pour laquelle j'ai choisi cette filière est l'intérêt.
  • 之所以，。
    Tā zhī suǒ yǐ chéng gōng, shì yīn wèi fēi cháng nǔ lì.
    La raison pour laquelle elle a réussi est qu'elle a travaillé très dur.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 止, un pied, à 一, un point de départ, et signifie « aller ».

Ouvrir 之 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
斤斤jīnhache
Partie de son声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

所 associe 斤, une hache, à 戶, qui donne le son hù ; son ancien sens était le bruit de l'abattage des arbres.

Ouvrir 所 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme provient d’un dessin d’une personne portant quelque chose ; dans 以, une partie de cette personne reste visible sur la droite.

Ouvrir 以 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Cause, Effet et Logique5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.