Sentence patternsHSK 6
Exprimer deux raisons ou plus avec 一来…二来
Pour lister deux raisons principales, utilise 一来 (premièrement) et 二来 (deuxièmement), un peu comme « d'une part... d'autre part ». Tu peux commencer par une clause de résultat, puis donner les raisons avec 一来…二来…, en les séparant par une virgule.
Structure
一来 + Raison 1 ， 二来 + Raison 2
souvent précédé d'une clause de résultat ; 是 et 也 sont optionnels
Exemples
- 我今天不出去，一来天气不好，二来我有点累。Wǒ jīn tiān bù chū qù, yì lái tiān qì bù hǎo, èr lái wǒ yǒu diǎn lèi.Je ne sors pas aujourd'hui : d'une part, le temps est mauvais, et d'autre part, je suis un peu fatigué.
- 她决定学习中文，一来是她喜欢中国文化，二来也想以后去中国工作。Tā jué dìng xué xí zhōng wén, yì lái shì tā xǐ huan zhōng guó wén huà, èr lái yě xiǎng yǐ hòu qù zhōng guó gōng zuò.Elle a décidé d'apprendre le chinois : premièrement parce qu'elle aime la culture chinoise, et deuxièmement parce qu'elle veut aussi travailler en Chine plus tard.
- 我们选这个方案，一来成本低，二来效率高。Wǒ men xuǎn zhè ge fāng àn, yì lái chéng běn dī, èr lái xiào lǜ gāo.Nous avons choisi ce plan : premièrement, son coût est bas, et deuxièmement, son efficacité est élevée.