一来 (yī lái) — premièrement, en premier lieu (utilisé pour énumérer des raisons ou des objectifs, souvent associé à 二来); dès que (quelqu'un) arrive (sens littéral)

Définition

Conventionnellement utilisé dans la formule 一来…二来… pour énumérer des raisons, signifiant 'd'une part… d'autre part…'. Il peut aussi signifier 'dès que (quelqu'un) arrive', avec 一 dans le sens de 'une fois'.

adverbe
premièrementen premier lieu (utilisé pour énumérer des raisons ou des objectifs, souvent associé à 二来)dès que (quelqu'un) arrive (sens littéral)

Exemples

  • 一来，。
    yī lái Wǒ xiǎng xué xí zhōng wén, èr lái yě xiǎng liǎo jiě zhōng guó wén huà.
    D'abord, je veux apprendre le chinois, et ensuite, je veux aussi comprendre la culture chinoise.
  • 一来，，。
    yī lái Tiān qì bù hǎo, èr lái shí jiān tài jǐn, wǒ men jiù bú qù le.
    D'abord, le temps est mauvais, et ensuite, le temps est trop juste, donc on n'y va pas.
  • 一来。
    Tā yī lái jiù bāng wǒ men jiě jué le wèn tí.
    Dès qu'il est arrivé, il nous a aidés à résoudre le problème.

Origine

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 來 ; 来 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 來 représente une plante de blé : une épiglotte centrale, des feuilles vers le haut, et une tige et des racines vers le bas. La forme simplifiée 来 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 来 →

Grammaire

Apparaît dans
Cause, Effet et Logique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.