"But" StatementsHSK 5

L'adverbe d'opposition 却

却 est un adverbe qui souligne un contraste inattendu. Il doit suivre le sujet de la deuxième proposition, souvent utilisé avec 但是. Une erreur courante est de placer 却 au début d'une phrase.

Structure

… ， (但是 +) Suj. + 却 + …
La première proposition énonce un fait ; la deuxième introduit un point contraire, souvent avec 但是 avant le sujet ; 却 ne peut pas commencer une phrase.

Exemples

  • 他是老板，却没有人听他的。
    Tā shì lǎo bǎn, què méi yǒu rén tīng tā de.
    C'est le patron, mais personne ne l'écoute.
  • 他的学历很高，能力却很一般。
    Tā de xué lì hěn gāo, néng lì què hěn yì bān.
    Il est très instruit, mais ses capacités sont moyennes.
  • 这件衣服虽然是名牌，但是质量却不怎么样。
    Zhè jiàn yī fu suī rán shì míng pái, dàn shì zhì liàng què bù zěn me yàng.
    Bien que ce vêtement soit de marque, la qualité n'est pas terrible.
  • 有些人智商很高，情商却很低。
    Yǒu xiē rén zhì shāng hěn gāo, qíng shāng què hěn dī.
    Certaines personnes ont un QI élevé, mais un QE vraiment bas.
  • 他只有16岁，却比同龄人成熟得多。
    Tā zhǐyǒu shíliù suì, què bǐ tónglíng rén chéngshú de duō.
    Il n'a que seize ans, mais il est bien plus mature que les autres de son âge.

Mots qui l'utilisent