Sentence PatternsHSK 4

Phrases thème-commentaire

En chinois, un thème peut être placé au début d'une phrase pour établir le contexte avant de faire un commentaire à son sujet. Utilise cela quand tu veux mettre l'accent sur ce dont tu parles, surtout en chinois parlé. Évite de supposer que tout nom avant une virgule est le sujet ; le thème peut ne pas être le sujet grammatical de la proposition suivante.

Structure

Thème + Commentaire
Le thème est souvent séparé du commentaire par une virgule à l'écrit.

Exemples

  • 水果，我最爱吃草莓。
    Shuǐ guǒ, wǒ zuì ài chī cǎo méi.
    Les fruits, je préfère les fraises.
  • 这个问题，你一个人没办法解决。
    Zhè ge wèn tí, nǐ yí gè rén méi bàn fǎ jiě jué.
    Il n'y a aucun moyen que tu puisses résoudre ce problème tout seul.
  • 那部电影，看过的人都喜欢。
    Nà bù diàn yǐng, kàn guò de rén dōu xǐ huan.
    Tous ceux qui ont vu ce film l'aiment.
  • 他的事，我不想管那么多。
    Tā de shì, wǒ bù xiǎng guǎn nà me duō.
    Je ne veux pas m'impliquer autant dans ses affaires.
  • 我的笔，弟弟弄坏了。
    Wǒ de bǐ, dì di nòng huài le.
    Mon petit frère a cassé mon stylo.

Mots qui l'utilisent