AdverbsHSK 4

Utiliser 乱 comme adverbe : « au hasard / en désordre »

En tant qu'adverbe, 乱 décrit une action faite de manière désordonnée, négligente ou arbitraire — souvent avec une connotation négative.

Contrairement à son emploi comme adjectif, 乱 adverbial apparaît généralement avant un verbe pour modifier la façon dont l'action est effectuée.

Structure

Suj. + 乱 + Verbe (+ Objet)

Utilise 乱 pour indiquer que l'action est faite au hasard, négligemment ou sans ordre approprié.

你别乱说话，老师会生气的。
Nǐ bié luàn shuō huà, lǎo shī huì shēng qì de.
Ne parle pas n'importe comment, le professeur se fâchera.
他把书乱放在桌子上。
Tā bǎ shū luàn fàng zài zhuō zi shàng.
Il a jeté les livres au hasard sur la table.
孩子们在公园里乱跑。
Hái zi men zài gōng yuán lǐ luàn pǎo.
Les enfants couraient dans tous les sens dans le parc.
请不要乱动我的东西。
Qǐng bú yào luàn dòng wǒ de dōng xī.
S'il te plaît, ne touche pas à mes affaires sans permission.
她心里很乱，做决定的时候总是乱想。
Tā xīn lǐ hěn luàn, zuò jué dìng de shí hou zǒng shì luàn xiǎng.
Son esprit est très confus, et elle réfléchit toujours trop quand elle prend des décisions.