VerbsHSK 4

Utiliser 来 comme verbe factice

Le verbe factice 来 est utilisé en chinois familier pour signifier « fais-le », « à ton tour » ou « laisse-moi essayer », en remplaçant un verbe qui est clair d'après la situation. Il apparaît souvent avec 你 ou 我 comme sujet, et peut se terminer par la particule de suggestion 吧. Attention à ne pas confondre cet usage avec 来 signifiant « venir ».

Structure

(让 +) Suj. + 来 (+ 吧)

来 remplace le verbe d'action approprié au contexte.

Exemples

你来！
Nǐ lái!
Fais-le !
我来吧。
Wǒ lái ba.
Laisse-moi faire.
让他自己来。
Ràng tā zì jǐ lái.
Laisse-le faire lui-même.
你写得好看，你来吧。
Nǐ xiě dé hǎo kàn, nǐ lái ba.
Tu écris bien. Écris-le.
老师，我来。
Lǎo shī, wǒ lái.
Professeur, laissez-moi le lire.

Mots qui l'utilisent

来láivenir ; (utilisé comme substitut d'un verbe plus spécifique) ; vers ici (complément directionnel indiquant un mouvement vers le locuteur, comme dans 回来) ; depuis (comme dans 自古以来) ; depuis (durée) ; (préfixe) le/la prochain(e)... ; (entre deux verbes) afin de ; (après un nombre rond) environ ; (après 得 pour indiquer la possibilité, comme dans 谈得来, ou après 不 pour indiquer l'impossibilité, comme dans 吃不来)