VerbsHSK 5

Utiliser 难怪 comme verbe

Utilise 难怪 comme verbe pour dire que quelqu'un ne peut être blâmé pour quelque chose. Il est généralement suivi de la personne qui n'est pas à blâmer, et souvent précédé de 也 pour un ton plus doux. Attention à ne pas confondre avec l'adverbe plus courant 难怪 qui signifie 'pas étonnant'.

Structure

难怪 + [Personne …]
Souvent précédé de 也 ; explique pourquoi la personne n'est pas à blâmer.

Exemples

  • 难怪他，他还是个孩子呢，什么都不懂。
    Nán guài tā, tā hái shì gè hái zi ne, shén me dōu bù dǒng.
    Ne le blâme pas, ce n'est qu'un enfant. Il ne sait pas ce qu'il fait.
  • 这也难怪你，第一次到这个地方还不了解这里的风俗。
    Zhè yě nán guài nǐ, dì yī cì dào zhè ge dì fāng hái bù liǎo jiě zhè lǐ de fēng sú.
    Personne ne peut te blâmer pour ça. C'est la première fois que tu viens ici et tu ne connais pas les coutumes locales.
  • 孩子把爸爸最喜欢的花瓶打碎了，也难怪爸爸为什么这么生气了。
    Hái zi bǎ bà ba zuì xǐ huan de huā píng dǎ suì le, yě nán guài bà ba wèi shén me zhè me shēng qì le.
    L'enfant a cassé le vase préféré de son père. Tu ne peux pas blâmer le père pour sa colère.
  • 如果你一定要晚上弹钢琴，那就难怪邻居抱怨你。
    Rú guǒ nǐ yí dìng yào wǎn shàng tán gāng qín, nà jiù nán guài lín jū bào yuàn nǐ.
    Si tu insistes pour jouer du piano la nuit, tu ne peux pas blâmer les voisins de se plaindre de toi.
  • 你把给他的礼物给了别人，也难怪他不高兴了。
    Nǐ bǎ gěi tā de lǐ wù gěi le bié rén, yě nán guài tā bù gāo xìng le.
    Tu as offert à quelqu'un d'autre le cadeau qui était pour lui. Tu ne peux pas le blâmer d'être mécontent.

Mots qui l'utilisent