难怪 (nán guài) — (adverbe) pas étonnant, ce n'est pas surprenant (que...); (verbe) on ne peut pas blâmer, c'est compréhensible (que...)

Définition

Exemples

• 难怪他今天这么高兴，原来他考了第一名。
  nán guài Tā jīn tiān zhè me gāo xìng, yuán lái tā kǎo le dì yī míng.
  Pas étonnant qu'il soit si content aujourd'hui — il s'avère qu'il a obtenu la première place.
• 难怪外面这么冷，原来下雪了。
  nán guài Wài miàn zhè me lěng, yuán lái xià xuě le.
  Pas étonnant qu'il fasse si froid dehors — il a neigé.
• 他迟到了，但这也难怪他，路上堵车了。
  Tā chí dào le, dàn zhè yě nán guài tā, lù shang dǔ chē le.
  Il était en retard, mais on ne peut pas lui en vouloir — il y avait un embouteillage sur la route.

Grammaire