难怪 (nán guài) — (adverbe) pas étonnant, ce n'est pas surprenant (que...); (verbe) on ne peut pas blâmer, c'est compréhensible (que...)

Définition

难怪 et 怪不得 sont presque interchangeables ('pas étonnant'). Dans le sens 'on ne peut pas blâmer', 需要 un objet (难怪他) tandis que 怪不得 peut être utilisé seul.

adverbe
pas étonnantce n'est pas surprenant (que...)
verbe
on ne peut pas blâmerc'est compréhensible (que...)

Exemples

  • 难怪，。
    nán guài Tā jīn tiān zhè me gāo xìng, yuán lái tā kǎo le dì yī míng.
    Pas étonnant qu'il soit si content aujourd'hui — il s'avère qu'il a obtenu la première place.
  • 难怪，。
    nán guài Wài miàn zhè me lěng, yuán lái xià xuě le.
    Pas étonnant qu'il fasse si froid dehors — il a neigé.
  • ，难怪，。
    Tā chí dào le, dàn zhè yě nán guài tā, lù shang dǔ chē le.
    Il était en retard, mais on ne peut pas lui en vouloir — il y avait un embouteillage sur la route.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

难nándifficile
怪guàiblâmer

难 signifie difficile et 怪 signifie blâmer ; si quelque chose est difficile à blâmer, c’est compréhensible.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 難 ; 难 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 難 associe 隹, un oiseau, à 暵 pour la prononciation, et désignait à l'origine un type d'oiseau. Il a ensuite été emprunté pour d'autres sens ; le 难 moderne est une abréviation.

Ouvrir 难 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīn
Partie de son声符shēngfú
圣
圣shèng怪guài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

怪 est composé de 忄, une forme de 心 liée à l’esprit ou aux émotions, et de 圣 qui indique la prononciation.

Ouvrir 怪 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 5Cause, Effet et Logique5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.