一举两得 (yī jǔ liǎng dé) — (chengyu) prendere due piccioni con una fava; un colpo solo; raggiungere due obiettivi con una singola azione

Definition

Examples

• 每天骑车上班既能锻炼身体又能省钱，真是一举两得。
  Měi tiān qí chē shàng bān jì néng duàn liàn shēn tǐ yòu néng shěng qián, zhēn shì yī jǔ liǎng dé.
  Andare al lavoro in bicicletta ogni giorno fa sia esercizio fisico che risparmia denaro — è davvero prendere due piccioni con una fava.
• 这个方案既能提高效率又能降低成本，一举两得，为什么不试试？
  Zhè ge fāng àn jì néng tí gāo xiào lǜ yòu néng jiàng dī chéng běn, yī jǔ liǎng dé, wèi shén me bú shì shì?
  Questo piano migliora sia l'efficienza che riduce i costi — prendere due piccioni con una fava — perché non provarlo?
• 学一门新语言的同时了解该国文化，可以一举两得。
  Xué yì mén xīn yǔ yán de tóng shí liǎo jiě gāi guó wén huà, kě yǐ yī jǔ liǎng dé.
  Imparare una nuova lingua mentre si comprende anche la cultura di quel paese può raggiungere due obiettivi contemporaneamente.