一反常态 (yī fǎn cháng tài) — agire fuori dal proprio carattere; allontanarsi dal comportamento abituale
Definition
Un idioma che significa che qualcuno si sta comportando in modo opposto al suo solito — usato per evidenziare un comportamento sorprendente. Approssimativamente equivalente a 'fuori dal personaggio' o 'non nel suo solito modo'.
idiom
agire fuori dal proprio carattereallontanarsi dal comportamento abituale
Examples
- 一反常态，。Tā jīn tiān yī fǎn cháng tài, jū rán zhǔ dòng dǎ sǎo le fáng jiān.Oggi si è comportato in modo insolito — ha addirittura pulito la stanza da solo.
- 一反常态，。Yí xiàng yán sù de jīng lǐ yī fǎn cháng tài, zài huì yì shàng jiǎng le gè xiào hua.Il manager di solito serio è stato fuori dal personaggio e ha raccontato una barzelletta durante la riunione.
- ，一反常态。Tā píng shí hěn jié jiǎn, zhè cì yī fǎn cháng tài mǎi le gè míng pái bāo.Di solito è frugale, ma questa volta si è comportata in modo insolito e ha comprato una borsa firmata.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.