一带 (yī dài) — regione, zona, distretto

Definizione

Si riferisce a un'area o regione definita approssimativamente, spesso un quartiere o una striscia di terra intorno a un punto. Meno preciso di 地区 o 区域, che sono più formali e delimitati.

sostantivo
regionezonadistretto
Facili da confondere

Esempi

  • 一带？
    Nǐ zhī dào zhè yī dài yǒu shén me hǎo chī de cān tīng ma?
    Conosci qualche buon ristorante in questa zona?
  • 一带，。
    Zhè yī dài yǐ qián shì cūn zi, xiàn zài chéng le chéng shì.
    Questa zona era un tempo un villaggio, ora è diventata una città.
  • 一带。
    Zhè yī dài de jiāo tōng hěn fāng biàn.
    I trasporti in questa zona sono molto comodi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

一yīuno
带dàicintura/regione

L'idea di 一带, 'una cintura o striscia di terra', si riferisce a un distretto o regione.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 帶; 带 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 帶 era disegnata come una cintura intrecciata; la versione semplificata 带 è una forma abbreviata successiva.

Apri 带 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Geografia e morfologia

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.