一年年 (yī nián nián) — anno dopo anno, anno per anno (enfatizza cambia…

Definizione

Ripete 年 per significare 'anno dopo anno', sottolineando un cambiamento graduale o una continuità costante negli anni. Spesso si accoppia con 都 per significare 'ogni singolo anno'.

numerale

anno dopo annoanno per anno (enfatizza cambiamento graduale o continuità nel tempo)

Esempi

一年年，。
yī nián nián, Chéng shì biàn de yuè lái yuè piào liang.
Anno dopo anno, la città diventa sempre più bella.
一年年。
Tā yī nián nián dōu zài nǔ lì xué xí zhōng wén.
Studia cinese duramente anno dopo anno.
一年年，。
yī nián nián Guò qù le, hái zi yě zhǎng dà le.
Anno dopo anno passava, e il bambino cresceva.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

一yīogni

年年anno dopo anno

年niánanno年niánanno

重叠Raddoppiamento

一 esprime l'idea di successione o di ogni volta, mentre 年年 indica anni consecutivi; quindi 一年年 vuol dire anno dopo anno.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

禾禾hégrano

Parte di suono声符shēngfú

人

人rén年nián

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

年 accoppia 禾 (grano) con 人, che ne determina il suono. Il suo significato originale era raccolto del grano, poi si è esteso a indicare l'anno.

Apri 年 →