一并 (yí bìng) — insieme; in una volta sola; insieme al resto

Definizione

一并 significa 'insieme, in una volta sola' — tipicamente usato per iscritto per raggruppare elementi o azioni in un unico passaggio (es. elaborare più cose contemporaneamente). A differenza di 一起, non significa 'l'uno con l'altro' ma 'tutti insieme come un unico pacchetto'.

avverbio
insiemein una volta solainsieme al resto

Esempi

  • 一并。
    Qǐng bǎ zhè xiē zī liào yí bìng zhěng lǐ hǎo.
    Per favore, organizza questi materiali insieme.
  • 一并。
    Wǒ hé tóng shì yí bìng cān jiā le huì yì.
    Io e il mio collega abbiamo partecipato alla riunione insieme.
  • 一并。
    Zhè xiē fèi yòng kě yǐ yí bìng bào xiāo.
    Queste spese possono essere rimborsate insieme.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

一yīuno
并bìngcombinare

“一” suggerisce un unico gruppo, mentre “并” vuol dire mettere insieme le cose: il significato è fare tutto in una volta.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 并 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.