一张张 (yī zhāng zhāng) — (classificatore, raddoppiato) ogni singolo fogl…

Definizione

Raddoppiamento del classificatore 张, usato prima di un sostantivo per significare 'foglio dopo foglio' o 'uno per uno' — sottolinea che gli elementi arrivano in serie, spesso con una sensazione vivida o ritmica nello scritto.

numerale

(classificatore, raddoppiato) ogni singolo foglio/paginafoglio dopo foglio

Esempi

一张张，。
Tā ná chū yī zhāng zhāng zhào piàn, zǐ xì dì kàn.
Ha tirato fuori foglio dopo foglio di foto e le ha guardate attentamente.
一张张。
yī zhāng zhāng Zhǐ shàng dōu xiě mǎn le zì.
Ogni foglio di carta era coperto di scritte.
一张张。
Bó wù guǎn lǐ zhǎn chū le yī zhāng zhāng míng huà.
Il museo esponeva un dipinto famoso dopo l'altro.

Origine

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 張; 张 ne è la scrittura semplificata.

弓長張

Parte di significato形符xíngfú

弓弓gōngarco

Parte di suono声符shēngfú

長

長cháng張zhāng

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 張 unisce 弓, un arco, con 長, che ne indica il suono; la forma semplificata 张 è una versione abbreviata e le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 张 →