一手 (yī shǒu) — (sostantivo) abilità, competenza in un'area particolare (spesso usato in 有一手); (avverbio) tutto da solo, da solo, senza aiuto esterno

Definizione

Come avverbio, 一手 significa fare qualcosa interamente da soli, sottolineando l'agente unico dall'inizio alla fine — a differenza di 独自 (da solo, solo lo stato). Come sostantivo in 有一手, significa avere una particolare abilità o trucco.

sostantivo
abilità, competenza in un'area particolare (spesso usato in 有一手)
avverbio
tutto da soloda solosenza aiuto esterno

Esempi

  • 一手。
    Tā huà huà yě yǒu yī shǒu.
    Ha anche un talento per la pittura.
  • 一手。
    Zhè ge jì huà shì tā yī shǒu cè huà de.
    Questo piano è stato ideato interamente da lui.
  • 一手。
    Tā yī shǒu cāo bàn le zhěng chǎng hūn lǐ.
    Ha gestito l'intero matrimonio completamente da sola.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

一yīuno
手shǒumano

一 dà uno e 手 dà mano, producendo un'abilità o un'azione da solo.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.