一把抓 (yī bǎ zhuā) — prendere tutto nelle proprie mani; monopolizzare il controllo; affrontare i problemi senza dare priorità; gestire i compiti indiscriminatamente
Definition
Un verbo colloquiale che significa 'prendere tutto in una volta' — o prendere tutto il controllo da soli, o gestire molti compiti senza stabilire priorità. Spesso usato al negativo (不能一把抓) per mettere in guardia dal farlo.
verb
prendere tutto nelle proprie manimonopolizzare il controlloaffrontare i problemi senza dare prioritàgestire i compiti indiscriminatamente
Examples
- ，。Tā zǒng shì yì bǎ zhuā, shén me dōu yào guǎn.Lui prende sempre tutto nelle sue mani e vuole gestire ogni cosa.
- ，。Gōng zuò bù néng yì bǎ zhuā, yào xiān fēn qīng chǔ qīng zhòng huǎn jí.Non puoi affrontare il lavoro senza stabilire priorità; prima organizza le priorità.
- ，。Tā zuò shì xǐ huan yì bǎ zhuā, jié guǒ fǎn ér xiào lǜ dī.Lei preferisce gestire tutto in una volta, ma il risultato è una minore efficienza.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.