一拥而上 (yī yōng ér shàng) — affollarsi in avanti; avanzare in massa (di una folla)

Definizione

Idioma che descrive una folla che si precipita in avanti tutta insieme, senza ordine né ritegno. Si abbina a 把 / 围住 per raffigurare una folla che circonda qualcuno o qualcosa.

locuzione idiomatica
affollarsi in avantiavanzare in massa (di una folla)

Esempi

  • 一拥而上，。
    Rén men yī yōng ér shàng, qiǎng gòu shāng pǐn.
    La gente si è precipitata ad accaparrarsi la merce.
  • 一拥而上，。
    Qiú mí men yī yōng ér shàng, bǎ qiú yuán wéi zhù le.
    I tifosi si sono precipitati e hanno circondato i giocatori.
  • ，一拥而上。
    Kàn dào míng xīng, fěn sī men yī yōng ér shàng.
    Alla vista del vip, i fan si sono precipitati.

Origine

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
用
用yòng拥yōng
Stesso suono oggi

拥 unisce 扌 (mano) con 用, che fornisce il suono.

Apri 拥 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 而 è il disegno di una barba.

Apri 而 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.