一波三折 (yī bō sān zhé) — colpi di scena; una serie di battute d'arresto o frustrazioni

Definizione

Espressione idiomatica per una storia, progetto o vita che incontra battute d'arresto ripetute prima di raggiungere un lieto fine. Suggerisce una risoluzione difficile piuttosto che una semplice difficoltà.

locuzione idiomatica
colpi di scenauna serie di battute d'arresto o frustrazioni

Esempi

  • 一波三折。
    Zhè ge xiàng mù cóng kāi shǐ dào jié shù jīng lì le yī bō sān zhé.
    Questo progetto ha attraversato molti colpi di scena dall'inizio alla fine.
  • 一波三折，。
    Tā de rén shēng dào lù yī bō sān zhé, dàn tā cóng wèi fàng qì.
    Il suo percorso di vita ha avuto molti alti e bassi, ma non si è mai arreso.
  • 一波三折，。
    Zhè ge gù shi de qíng jié yī bō sān zhé, fēi cháng xī yǐn rén.
    La trama di questa storia è piena di colpi di scena, molto coinvolgente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

一波un’onda
一yīuno波bōonda
偏正Modificatore + testa
三折tre pieghe
三sāntre折zhépiega
偏正Modificatore + testa

Una sola 波 e tre 折 creano molte curve.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
皮
皮pí波bō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 氵 è acqua, e il lato destro 皮 ne fornisce il suono.

Apri 波 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 三 si disegna con tre tratti paralleli, proprio come 一 con un tratto e 二 con due.

Apri 三 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮𣏄𣏄un albero {{zh-m|*木}} tagliato a metà
  • 斤斤jīnascia

La forma originale raffigurava un'ascia (斤) che tagliava un albero a metà; in 折 la parte sinistra è ora scritta come una mano.

Apri 折 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.